With only a few resorts and a sprinkling of villas, this island in the British Virgin Islands has a pleasing intimacy.